1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Good to see you.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ach! Bloody things.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Here, let me.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Hlavu vzhůru.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Dnešní večer je celý o vás.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Nesnáším takové večery.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
All that backslapping.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
People telling me
how brilliant I am.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Je to celoživotní úspěch
ocenění, předávané v hotelu

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
navrhli jste sami, vpředu
z publika vašich vrstevníků.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Většina architektů by vyměnila
místa s vámi v mžiku.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Přestaň se škrábat, miláčku.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Jen to zhoršíš.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Děkuju.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Děkuju.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Dobrý den.
- Lovely to see you.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
jak vypadám?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Vypadáš nádherně, drahoušku.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Všimli jste si, jak to
terasa je perfektně umístěna

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
zachytit odraz
světla v řece?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
musím říct...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Myslím, že jsme to vystihli správně.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
myslíš,
pochopil jsi to správně, miláčku.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Ahoj?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Opravdu?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Dobře, půjdu dolů.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Pokud dorazí,
budeš na něj hodná.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Slib?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
slibuji.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Budu na něj hodná.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Tyhle?
- Ano.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Děkuji.
- Nemáš zač.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Přízemí.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
<i>vstávám.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Přístřešek.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
co se stalo?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Jeřáb?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Jeřáb? Rowane, kde jsi?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Dejte mu jemnou
připomeň, prosím, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Dokážeš ho udržet zpátky?
Prosím? Keep behind the tape.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Večer.
- Ahoj.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Máme muže IC1.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
První indicie nasvědčují tomu, že on
spadl z balkonu přístřešku.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Uh, víme, kdo to je?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Čestný host
na večer,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, architekt.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Nesmíme nikoho nechat odejít
aniž by s nimi byl pohovor.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Nic jsem neudělal.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
To je směšné.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Jsem obětí přepadení.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Dejte ho do auta.
- Cože? Proč?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
kdo to byl?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Viktor Budimír. Byl nalezen
před pokojem Rowana Jamesona.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Uvidíme se později.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Připravovali jsme se.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Šel jsem dolů na recepci
nasbírat nějaké květiny.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ale když jsem se vrátil,
Viktor Budimír

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
seděl na chodbě.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Je to někdo, koho dobře znáte?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Vlastně ne.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
On a Rowan používali
spolupracovat, ale

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
je to složité.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Nemůžu uvěřit, že jsem ho povzbudil
abychom přišli do našeho pokoje.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Nespěchejte, paní Jamesonová.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Řekl jsem Rowanovi, aby na něj byl milý.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor byl splatný
předat Rowanovu cenu.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Potřeboval bys být silný
někoho zvednout

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- přes tato zábradlí.
- A rychle.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Pomohl tomu Jameson
byl sám.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Jo. Jo.
Věděl to ale útočník?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Byla to náhoda
že jeho žena

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
byl mimo místnost,
nebo to bylo načasované?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Nemyslíš
vrhl se, co?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Myslím tím performativní sebevraždu
před svými vrstevníky?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Co jako Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
No, zemřela házením sebou
z cimbuří.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
To jsem věděl.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Už jste někdy viděli Toscu?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ehm, to je opera, ne?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Od Panini.
- Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
To jsem věděl. Connor je zajat
Prohlášení Viktora Budimíra.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Tvrdí, že byl napaden

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
od muže, který vyběhl ven
z Jameson Suite

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
a udeřil ho loktem do obličeje.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
No, našli jsme někoho dalšího
kdo viděl toho muže?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Ještě ne.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Měl na sobě baseballovou čepici,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
asi šest stop, předpokládám,
bílé, tmavé oblečení.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Vyzval jsi ho?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Ne, nestihl jsem zareagovat.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
byl jsem...
Všechno se to seběhlo tak rychle.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Ani jsem mu neviděl do tváře.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Neběžel jsi za ním.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Byl jsi někdy?
udeřit do obličeje? Ne.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Ne. Zhroutil jsem se na podlahu

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
a dveře výtahu se otevřely
a Venetia vyšla.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Já ne, já ne
vědět, co říct.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Pane Budimire, věřím
ty a Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
had known each other
dlouhou dobu.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Jo. Jo. My, studovali jsme
společně v Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
v roce 2009

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
zveřejnili jste tento článek
obvinili ho z plagiátorství.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Jo. Jo. no, chci říct,
to vše je dávná historie.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
My, měli jsme své vzestupy a pády,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
byli jsme obchodní partneři
na chvíli a, ehm,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
pak se rozhodl
chtěl jít sám.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
No, teprve loni
nahlásil vás na policii

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
s obviněními
obtěžování a vyhrožování.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
To by napovídalo
máš motiv.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Ne, nebylo.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
To je absurdní.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Měli jsme profesionální
neshody.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Takže jsi nezabil
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Ne, samozřejmě že ne.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Utrpěl mnohočetné zlomeniny
v jeho náručí

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
odkud by měl
pokusil se zlomit jeho pád.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Utrpěl také luxaci

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
krku a páteře,
a traumatické poranění mozku.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Umřel by skoro hned
jak dopadl na zem.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Jak dlouho by
podzim vzal?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Méně než tři sekundy,
v závislosti na tělesné hmotnosti,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
rychlost větru, odpor.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Ve škole jsi dělal fyziku,
ne, Maxi?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Před chvílí.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Našel jsem nějaké úlomky kůže
pod nehty.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson měl psoriázu,
takže to může být jen jeho

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
od poškrábání se,
ale taky může být

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
od svého útočníka,
nebo směs obou.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
No, pravděpodobně by
chytili cokoli

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
aby zabránil pádu.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Přesně.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
bohužel,
léčby psoriázy

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
mají tendenci kazit DNA,
ale děláme, co můžeme.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
A ehm Viktor Budimír.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Byl vyšetřen
na místě činu.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Takže někteří lidé
se zraní

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
aby to vypadalo
jako by byli napadeni.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
A měl krvavý nos,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ale nemyslíme si
to je ten případ.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Méně než tři sekundy.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Stačilo by na to
že se tvůj život před tebou mihne?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Záleží na tom, co jsi udělal
se svým životem.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Dobře, Connore,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Není tam žádný CCTV
v Royal Chelsea vůbec.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Cože?
- Problémy ochrany soukromí na straně správy.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Možná je to jeden z těch hotelů

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
kde si můžete pronajmout pokoj
na pár hodin.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Jako hotel lásky.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Zůstal v jednom z těch v Japonsku.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Co jsi tam dělal?
- Byl jsem na dovolené.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Ne. Co jsi dělal--

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Není ti do toho, Connore.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Vyslýcháme svědky
kteří byli v okolí,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
a mluvil jsem s hotelem.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
A tady je ta zvláštní věc.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Řekli, že vždy dodají
květiny do pokojů lidí.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Takže je možné, že někdo chtěl
Venetia z cesty.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Měli bychom s ní znovu mluvit.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Paní Jameson, Victor Budimir
řekl, že ho napadl muž

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
v baseballové čepici, kdo přišel
utíkáš z tvého pokoje.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Viděl jsi tohoto muže?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Ne, neudělal.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Určitě si jen vymýšlí.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Chtěli jsme diskutovat
telefonát z recepce.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Řekl ředitel hotelu
že oni vždycky

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
doručit květiny do pokojů hostů.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Byla to rušná noc.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
No, je to možné
že kdo volal

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
chtěl se jen ujistit
že jsi nebyl v místnosti.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Poznal jsi ten hlas?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Ne.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Jakýkoli náznak
od koho byly květiny?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Ne. Byla to jen vytištěná karta
s nápisem "Gratuluji."

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Váš manžel
máš nějaké nepřátele?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Paní Jamesonová?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nebyl to nejlehčí člověk.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Měl rád lidi
který sdílel jeho názor.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Někdy bych mu řekl,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Proč musíš být
ve válce se všemi?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Cokoli v poslední době
to přijde na mysl?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
No jasně,
je tu neshoda

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
přes přístavbu Petrov
u Saint Cuthberta.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Předpokládám, že o tom víte.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan byl rozhodnutý
postavit se proti tomu.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
A jak jsi to vnímal?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
já,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Myslel jsem, že ano
úžasný design.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Měli jste mnoho neshod?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
From time to time.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ale byli jste šťastně ženatý.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
dokonale.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
děkuji.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Předsedou byl Rowan Jameson

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
univerzity
plánovací výbor -

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Děkuji, v Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Hlasovat mají příští týden

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
na aplikaci
ze St Cuthbert's College

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
vybudovat moderní přístavbu
které zde můžeme vidět.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Jestli se to někdy postaví
bylo by to zjevně

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
nejekologičtější
inovativní budova ve Velké Británii.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Vypadá to jako vesmírná loď.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
No, design ano
se ukázal jako kontroverzní.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Stavba je financována
od Nadace Petrov.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
František Petrov,
původem z Běloruska.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Žil ve Velké Británii
po celá desetiletí.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Má své jméno
v uměleckých galeriích,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
nemocnice, muzea,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
vše ve jménu
nadace Petrov.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Jeho položka Kdo je kdo popisuje
ho jako filantropa.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
No, podle
do Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan se rozhodl
postavit se proti prodloužení.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Což by sotva bylo
potěšil Francise Petrova.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Přesně.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Vydrž chvilku.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
byl také na předávání cen,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
nebo alespoň
jeho jméno je na seznamu.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Co víme o Petrově
environmentální příčiny?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Zřejmě chce stavět

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
nový botanický skleník
v Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Konzervatoř Petrov.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Na to se musím zeptat Roz.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Jak se má Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Je v kempu Snowdonia
se svým synem.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Dobře.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Není co říct
na toto téma?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Budu vás informovat.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Ráno. Františka Petrova.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnolde, tady DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Jste tady
samozřejmě o Rowanu Jamesonovi.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Je těžké tomu uvěřit

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
kdo by proboha chtěl
udělat něco takového.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
To je to, co jsme tady
vyšetřovat.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Prosím.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Er, Rowan Jameson byl předsedou

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
univerzity
plánovací výbor,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
který se chystal udělat
rozhodnutí o prodloužení

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
financovali jste
na Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, byl.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
A z toho, co jsme pochopili,
dal to docela jasně najevo

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
že byl proti tomu.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, vidím
na co narážíš. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Vyhazování lidí z hotelu

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
okna ložnice
je modus operandi

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
určitých prvků
bývalého SSSR.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Jsem z Běloruska. Ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Za tím musím být já.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
byl jsi?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Pojď, můj drahý chlapče.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Žil jsem v Chelsea
po dobu 30 let.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Zesnulá královna byla dost laskavá

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
udělit čestný
rytířství na mě.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Brzy mám být
udělil britské občanství.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Ohrozil bych to všechno
pro rozhodnutí

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
která se mohla zpozdit
moje plány na pár měsíců?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Nebylo by to tak?
spíše odmítnutí než zpoždění?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
co na to říct?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan měl odstoupit

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
jako předseda tohoto výboru
na konci roku.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Proč byl proti
do rozšíření?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Byl to takový šampion
moderní architektury.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Ano, byl to šampion
moderní architektury,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
navrhl Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Byl jsi na seznamu hostů
na včerejší akci.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
je to tak.
Byl jsem tam krátce.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Jel jsem se svým řidičem, Daniilem.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Šel jsem vzdát hold
velkému muži.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Proč jsi odešel?
před našimi kolegy

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
měl možnost s tebou mluvit?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
No, měl jsem jinou
angažovanost.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Teď se mě právě chystáš zeptat
kdybych viděl, co se stalo.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Já ne. Já a Daniil
odešel před začátkem dramatu.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
ehm,
toto je slavné rozšíření.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ano, je to spíše
úžasné, že?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Trochu odvážné
pro vkus některých lidí,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ale pak Newtonova matematická
most v Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
byl ve své době kontroverzní.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
V neposlední řadě proto, že Newton zemřel
20 let předtím, než byla postavena.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
No, víš
vaše historie, DI Arnolde.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Muž podle mého srdce.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Takže ředitel
ze Saint Cuthbert's College

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
je Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
A hádejte co?
Vystudovala architekturu

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
v Cambridge s Rowanem Jamesonem
a Viktor Budimír.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Když byli studenti,
zahájili hnutí

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
volal
"Architekti pro svět."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Vydali manifest
obhajování

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
kladení udržitelnosti
v srdci designu.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Zní to, jako by byli
hodně předběhl svou dobu.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Když bylo Rowanovi 25 let,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
vyhrál
Chaloner Award za design.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Vůbec nejmladší příjemce.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall je šampionkou
přístavby Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Zatímco Rowan Jameson,
jak víme,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
was determined
aby se to nedělo.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Takže také vypadli?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
víš,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Myslím, že tohle volá
na den v Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Mám řídit?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
rozhodně ne.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
Nebyl jsem
do Cambridge na věky.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Já taky ne.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Co? I když
máte rodinný vztah?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
já vím.
Měl jsem v úmyslu navštívit.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Takže tvůj bratranec. ehm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Studovala tady?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Ne, ale přežila
tady na věky.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Odešla do Trinity v Dublinu.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Je to tak nějak
irský Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha by řekla Oxbridge
je jako anglická trojice.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, velmi dobře.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Teď je DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
no,
pak se jí to moc povedlo.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Říkáš, že nemám?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Ne, samozřejmě že ne.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Jdeš ji vidět?
když jsi tady nahoře?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
No uvidíme, jak dopadneme.
Musíme vyřešit případ.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Zavolej jí.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Může být užitečná.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Pozor na to, co si přejete.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Zavolám jí.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
je mi to líto.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Dobrý den,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Jsem June Goldmanová, Kendallův PA,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
a strašně mě to mrzí
za nepříjemnosti,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ale obávám se, paní Kendall
bylo zpožděno

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
a nevrátí se
do zítřejšího rána.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
kde je?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Je ve Skotsku
se svým manželem Simonem.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Obvykle s nimi létá sám,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ale počasí nebylo
dost dobrý na vzlet,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
takže berou
noční vlak

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
a měl by tu být
první věc zítra.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Můžete dát vědět paní Kendallové?
že s ní potřebujeme mluvit?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Samozřejmě. Hodilo by se 9:00?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Děkuji.
- Krásné.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
já...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Musím říct, že jsem byl
velmi mě to mrzí

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
co se stalo Rowanu Jamesonovi.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Taková hrozná věc.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Znala jste ho, slečno Colemanová?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, dávno.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Ne dobře.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Uvidíme se ráno.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Půvabný.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
víš,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Myslím, že jeden z nás
by se měl vrátit do Londýna.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Tak jdi, já zůstanu
a promluvte si s Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Jistě?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Ano.
- Díky, Laylo.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Ahoj.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Ahoj.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Podívej se na sebe.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Proboha.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Už je to tak dlouho.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Ne, jsme jen
tady na policejní záležitosti.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Jo, díky.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Tohle je DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Rád vás poznávám.
- Ty taky.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Takže jste tady o
případ Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
No, jaký to je šok.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Jak dlouho jsi tady?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Max se musí vrátit,
ale zůstávám.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- To je skvělé.
-No, vlastně můžeš

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
doporučit mi levný hotel?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Víte, jaké rozpočty
jsou jako tyto dny?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
promiň. Nebuď směšný.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Pokud tu zůstaneš,
zůstáváš se mnou.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
jsi si jistý?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Jsem si jistý? Jo, jsem si jistý.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie je pryč. Opravuje
do zahrady nějakého bohatého muže.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Udělám nám jídlo.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
A navíc kdy
kdy jsi naposledy viděl Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Musely to být věky. jak se má?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Jo, ona je...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Teď je to docela mladá dáma.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
I když Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
byl zabit v Chelsea,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Ne. Prosím, říkejte mi Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Žil v Cambridge,
jak víte.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Jakékoli informace, které můžeme sdílet
může být užitečné.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh, dobře,
je to, co chceš.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
jsem ti k dispozici,
jen příležitost pracovat

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
s mojí malou sestřenicí tady.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Víš, je to lahůdka. Pojď.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ehm, tito důstojníci, tito...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
víte, tito důstojníci
vyšetřují vraždu.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Dobře. Děkuju.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Jsi sen. Děkuju.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Obvaz. Lednička.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Víno.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Ahoj. Podívejte se, kdo to je.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Ahoj, teto Laylo.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Nemusíš mi tak říkat.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Nevěděl jsem
byl jsi v Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Máma mi nikdy nic neřekne.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Co na tom, že je tady
v podnikání, miláčku.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Budeš něco jíst?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Vyřeším se později.
Nebojte se.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Tak jak je ve škole, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
líbí se mi to.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Čekají mě zkoušky.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Máš toho hodně
revize udělat?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Když se slyším přemýšlet.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Neznal jsem tvou matku
byl tak dobrý kuchař.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Umí dělat nepořádek.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Hádej, kdo to později uklidí?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Ne, ne, nenechte se unést
tímto aktem „jsem dospělý“.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise je milá a milující dívka

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
kdo nemá rád nic víc
než se schoulit na pohovku

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
s její matkou
a dívat se na Gilmorky.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Nebuď trapná, mami.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Jaký tedy je?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Vaše DI?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Je, je skvělý.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Chci říct, žije na hausbótu.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Co?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Bože můj,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
pamatuješ si?
ty prázdniny, které jsme měli

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
v Shannonu
když jsme byli děti?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Stále cítím záchod.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Přesně. Nikdy jsme nikde nebydleli

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
bez plně funkčního
kanalizační systém.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Je to stránka jedna.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Co mi můžeš říct
o Rowanu Jamesonovi?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Chci říct, byl
populární postava tady?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Nevím. Nikdy jsem ho nepotkal,
ale lidé vždycky říkali

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
že Jamesoni
byli o něco lepší.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Co, včetně Benátek?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Říkají jí kočka
kdo dostal krém,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ale to říkají vždycky
o druhé manželce.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Myslím, kdo může říct
co ji jako první zaujalo

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
k multimilionáři,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
mezinárodně
slavný architekt?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Dopijeme láhev?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Tak, jaký je váš milostný život?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
No, byl jsem...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
s tím chlapem Johnem na chvíli,
ale zhaslo to.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Abych byl upřímný, nevím
jak se lidem daří kombinovat

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
dlouhodobé vztahy
s touto prací.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm no,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
neumírej v úžasu,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
no, přijdeme oba
z velkých rodin.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
A podívej se na nás, jeden mám,
žádné nemáš.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise je skvělá.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ano, ano.
Má ty velšské geny.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Vidí hodně svého otce?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, vlastně ne, ne.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Chci říct, byla tak mladá
když jsme se s Dermottem rozešli.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Jsem to jen já, ona a Chrissie
teď to zvládáme.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, šokoval jsi mě.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Takže, Zoe, kdo to zavolal?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Uzavřeli jsme oblast?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Očividně nechci
kdokoli opustí vysokou školu.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Dobře, ahoj.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Dobře, tak o čem se bavíme,
uškrcení nebo...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ne, ne, ne, ne, ne,
nedotýkej se toho.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
ano,
protože nikoho nechceme

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
kontaminaci místa činu.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Je to jen, víš,
základní forenzní

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
a navlékněte si rukavice.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Ano.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Promiňte, madam.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Žádný problém.
- Slyšíš mě?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Čas smrti. Nějaké nápady?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Je tělo ještě teplé?
- <i>Slyšíte mě?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
PA Kendallových
byl nalezen mrtvý.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
června Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ano, je to tak.
června Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Já vím. Neuvěřitelné.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Tak dej ten šátek
v sáčku s důkazy.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Máš tašku s důkazy.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nemáš tašku s důkazy.
Dobře.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Podívej, potřebuješ mě?
vrátit se nahoru?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Ne. Martha je se mnou,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
tak my, ne, ne,
ustup, prosím,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
protože tohle je
místo činu nebo...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
promiň.
Objevili jste tělo?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Ano.
- Dobře. Tady můj kolega

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
vezme
písemné prohlášení.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Taky budu potřebovat seznam
každého, kdo měl přístup

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- do domu ředitele.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Potřebuji o tom vědět
dveře, okenní zámky, alarmy.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Víš, cokoliv, co vypadá
jako by s tím někdo manipuloval.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Dobře?
- Ano. Ano, paní.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Dobře. Dobrý chlapče.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. Zavolám ti zpět.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Právo.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Můj DS je na roční dovolené
na Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
a zůstal jsem
s 12letým dítětem

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
who hasn't started shaving yet.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Madam, you can't go in there.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Ne. Co se děje? Žádný!
Nech mě projít! bydlím tady.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
omlouvám se,
you can't come any closer.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Tohle je místo činu.
Musíte zůstat zpátky.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Jmenuji se DI McGuire
z Cambridgeské policie. ty jsi?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Dobře. Dobře, správně.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
budu s tebou
za chvíli, ano?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
co se děje?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Paní Kendall, potřebuji vás
ustoupit. Prosím.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Darling, we must let the police
pokračovat ve své práci.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
já tomu nevěřím.
já tomu nevěřím.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
So how long had June Goldman
worked for you, Mrs Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
How can you remember, darling,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Er, she joined us when we moved

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
into the principal's house,
tak před 10 lety.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
A, ehm...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
měla nějakou rodinu?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Ne, nikdy se nevdala.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Byl tam bratranec
in New Zealand, I believe.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Právo. Znáš někoho?
who might have wished her harm?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Ne. Všem se líbil červen.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
A tohle muselo být
vloupání nebo tak něco.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Vysokoškolský vrátný má přístup
do domu ředitele.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Ještě někdo?
- Myslím, že ne.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
To si nemyslíš,
nebo jsi si jistý?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nikdo jiný nemá sadu klíčů,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
kromě samotné June,
samozřejmě.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Je z Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
a má nějaké otázky
o případu Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Díky.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Věřím, že jsi to věděl
Dobře, pane Jamesone, paní Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan byl...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Byl to můj starý přítel,
a byl jsem tak šokován

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
když jsme slyšeli zprávy,
a chtěl jsem se jen dostat domů.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Kdy jsi ho viděl naposledy?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
No, bylo to před chvílí,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
měli jsme rozdílné názory

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
o nové budově
které jsme plánovali.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Svatého Cuthberta.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Chápu, že jsi byl
velmi podporuje schéma.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
No přece Petrova nadace
udělal velmi štědrý odkaz,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
a mým úkolem je dát to
na prvním místě zájmy vysoké školy.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
A nemáte přehled
do toho, kdo by mohl mít

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
chtěl pana Jamesona mrtvého?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Ne. Vůbec žádné.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
chci říct,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
je příliš hrozné si to představit.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Tak to bude vše
zatím prosím?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Myslím, že moje žena potřebuje trochu času
absorbovat tuto strašnou zprávu.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Samozřejmě, že si rozumíme.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Policisté z místa činu

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
bude ještě chvíli
provádění forenzních testů.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Budou potřebovat
odebírat vzorky DNA

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
a otisky prstů od vás.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
A obávám se, že ty nebudeš
povolen zpět do studia.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ano, rozumíme. To je v pořádku.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Uděláme maximum pro vyřešení
to hned, jak to půjde.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Děkuji mnohokrát
za váš čas.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Děkuju. Děkuju.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Děkuju.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
To jsou studenti
Říkal jsem ti o tom,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
architekti pro svět.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Vypadají tak mladě.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Je tu Rowan, Victor Budimir
a Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Kdo je ten čtvrtý?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
To je Rowanova první žena,
Indie Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nikdy jsem nevěděl, že Indie byla vdaná
k Rowanu Jamesonovi.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Znám ji. Ona je křeslo
ochranářské společnosti.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Počkat, byla?
na akci Royal Chelsea?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
eh...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Její jméno není na seznamu.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Právo. Musíme s ní mluvit.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Chceš, abych to nastavil?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Ne, budu,
Budu ji kontaktovat sám.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Vydrž. Přicházející.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
setkat se s DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
a DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Ahoj. jak se vám všem daří?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
No, jak myslím, všichni víte,
June Goldman byl nalezen

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
dnes ráno uškrcen.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Nějaké zjevné podezřelé?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Ne, v této fázi ne.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Myslím, že tým SOCO je stále
ohledání místa činu.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ale DI Arnold,
Vím, že je to nepravidelné,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ale můj DS je na roční dovolené.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Je nějaká šance?
Mohl bych se držet DS Walshe

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
jen na den nebo dva?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Jo.
Jsi s tím v pohodě, Laylo?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>No, mohlo by to být užitečné
to stay here</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>abych viděl, co víc mohu zjistit
o případu Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
A byla jediná další

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
vyšší důstojník
na místě činu.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Tak. Ale víš,
je to tvoje rozhodnutí.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Ne. Jasně. Dobře.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, dobře. Dobře, díky moc.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Prohodila Charlotte Kendall
nějaké světlo na případ Jameson?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ona to uznala
byli na různých stranách

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
ve vztahu
do přístavby Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ale byli staří přátelé
a vrátit se o roky zpět.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Všechno bylo zastíněno
do smrti June Goldmanové.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
promiň. Promiňte.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Mohl byste s ní znovu vyzpovídat?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Co? Ne. Chtěl jsem říct,
je to po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Jo, jo, to můžeme.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Jo, uvidíme
za pět minut.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
je mi to líto.
Musíme jít. Budeme...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Promluvíme si znovu později
a porovnat poznámky.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Jo, rád tě poznávám.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Pojď.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Žádné krvavé peníze.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Takže toto je stránka
nového rozšíření.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Jo, to je plán.
Zřejmě tato budova

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
je nedostatečná architektonicky
rozdíl nechat tak, jak je.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Žádné krvavé peníze.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Je to rušné místo
na diskrétní schůzku.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Jo.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Nechte to na mně.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Žádné krvavé peníze.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Ahoj. Ahoj. Jo. Jsem detektiv
Inspektorka Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
z Cambridgeské policie.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Jsme tu, abychom vzali vaše jména
pro naše záznamy.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Jen abych tě varoval,
sdílíme informace

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
s univerzitními úřady.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Jen by mě zajímalo, neměl bys být

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
na přednáškách, víš,
pokračovat ve vzdělávání?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Děkuji. Tisíceré díky.
- Díky.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Dobrý den.
Děkuji za setkání.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Žádný problém.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Drahý starý Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Je to velká ostuda
co s tím dělají.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Kdysi jsem tam vystupoval
Byl jsem s Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Byl jsi herec?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Jako vysokoškolák ano.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
No, opravdu dojmy.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Takové věci. víš?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Co můžeme dělat
pro vás, pane Kendalle?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Něco tu je
Rád bych zmínil.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Možná bychom někam vyrazili
trochu tišší.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Provozuji charitu,
McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Pomáháme bývalým vojákům
kteří mají potíže

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
přizpůsobení se civilnímu životu.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Zní to jako obdivuhodná práce.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Opravdu.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Teď je tu mladý muž

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
koho jsem podporoval
na chvíli, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
a navrhl jsem červnu
že by mu mohla chtít dát

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
nějakou manuální práci
kolem koleje.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Bojoval v Afghánistánu.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
a dobře,
má spoustu problémů.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Kdy zde začal pracovat?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Asi před měsícem.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ale věci nefungovaly,
a June ho musela pustit.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Takže pokud jsi s ním chtěl mluvit,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ehm, bydlí na ubytovně
v Homerton, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Má mobilní telefon,
ale on skoro nikdy

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- zapne.
- Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Proč jsi nechtěl mít

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
tento rozhovor
před svou ženou?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Cole jich měl pár
kartáčů se zákonem.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Neprošel by
obvyklé kontroly pozadí.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Byl také nebezpečný
ke studentům?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Ne. Ne. Vůbec ne.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Ne.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Takže si myslíš, že by mohl
zavraždil June Goldmanovou.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Ne, to neříkám.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nebral to dobře
když ho June pustila.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Není to špatný druh, opravdu.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Podívejte, jsem velký věřící

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
v dávání všem
druhá šance, takže...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Jen jsem si myslel, že bys mohl
chtít s ním mluvit.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
To je vše, co říkám.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Dobře.
Děkuji, pane Kendalle.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Nemáš zač.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Bylo to začátečnické manželství,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
není to něco, na co bych byl hrdý,
dávno.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Zůstali jste s Rowanem v kontaktu?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Ne, nemluvil jsem s ním
v letech.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Byli jste pozváni na tuto akci?
v hotelu Royal Chelsea?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
dobrý pane,
ne, stejně bych nešel.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Skvělé a dobré
architektonického světa

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
sešli na oslavu Rowanovy
jediná pravá láska, jeho kariéra.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Což Ochranná společnost
udělal pro frustraci maximum.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
No, je to pravda.
Tvrdě jsme lobovali, abychom zastavili

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
staví se královská Chelsea.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Řeka má být
pohodlí pro lidi,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
jestli se někam dostanou
v těchto dnech poblíž.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan by nikdy neměl čas

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
pro takový druh
vývoj ve svých 20 letech.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Co se tedy změnilo?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Ach, peníze, postavení, moc,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
obvyklé věci.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Proč by se Rowan rozhodl oponovat?
Petrovovo prodloužení v Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Nemělo to být?
nejvíce

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
udržitelné stavby v Británii?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Jediná věc
je určena k udržení

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
je pověst Francise Petrova.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Nejsi jeho největší fanoušek.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Znám jeho metody, Maxi.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Vyhrožování, zastrašování, uplácení.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Nezastaví se před ničím.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
pracujeme
na jeho odhalení

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
s jedním z nedělních novin.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Jeho právníci jsou všude kolem nás.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Podívej se do jeho minulosti, Maxi.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
On je vším, čeho se můžeš bát.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Věřte mi, zamykám dveře
v noci bezpečně.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Uvědomíte si, že se snaží
k přestavbě celku

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
na nábřeží Chelsea?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Pak má hádku
na jeho rukou.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Cítíš to?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Budeme vysoko jako draci.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Možná bychom mohli skórovat
něco málo my sami.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
kdo jsi?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
z Cambridgeské policie.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Jste Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
co chceš vědět?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Musíme se vás zeptat
pár otázek.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Možná později.
- A ne, ne, ne, ne.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Později nemůžu.
I'm having tea with my cousin.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Co si myslíš, že děláš?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Nemůžeš sem vstoupit.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Kdy jste naposledy otevřeli
okno, pane McIlroyi?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Je to rozbité.
Nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Jak dlouho jsi
zůstaneš tady, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Devět měsíců. Zapnout a vypnout.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Lepší než spát tvrdě.
-Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Tell us about June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
co chceš vědět?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
She gave me a gardening job
na koleji.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Většinou šlo jen o trávu,
ale dostal jsem padáka.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Proč?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
O přestávce jsem se stáhl z kůže.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Jednoho dne mě našla.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Takže jsi kouřil trávu
zatímco jsi dělal plevel. Pěkný.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Jo. Legrační.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
No, June Goldmanová
byl nalezen mrtvý

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
včera ráno
v koleji.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Byla uškrcena.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Děláš si srandu.
- Kde jsi byl?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Byl jsem tady.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Nebyl jsem venku celé věky.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Musíte se přihlásit a odhlásit.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Podívej, sem nemůžeš
a takhle mě obviňovat.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Mám psychické problémy.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Jsi v pořádku, Maxi?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Co, já? Jo.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Vy?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
jsem v pohodě.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Je zvláštní být
jen my tři.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forenzní výsledky
od Ashley jsou tady, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oh, pokračuj.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nejsou žádné známky
DNA Viktora Budimíra

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
kdekoli na Rowan Jameson's
tělo nebo oblečení.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Páni.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Mohl pracovat
s komplicem.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Muž v baseballové čepici.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Přesně.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Četl jsem tento návrh
článku

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
kterou mi poslala India Vanstone.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Říká se, že Petrov
vydělal své jmění

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
získání těžby
a těžební práva.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
V postkomunistickém Bělorusku.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Nebezpečná místa, lomy.
Jen říkám.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Neřekl Petrov
odešel z hotelu

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
než došlo k vraždě?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Jo.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
To není to, co záběry CCTV
zvenčí hotel naznačuje.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Můžete vidět jeho auto
odjezd v 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
po Rowanu Jamesonovi
byla přivolána smrt.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Takže co potřebujeme vědět, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
je kde jsi byl
mezi včerejším večerem

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
a dnes ráno v,
řekněme, devět hodin?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- tvrdě jsem spal.
- Na vlastní pěst.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Ano.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
To je škoda, že?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Protože by to pomohlo
kdyby tu někdo byl

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
zaručit se za tebe,
protože jinak

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
mohl jsi vyklouznout
a zabil June Goldmanovou.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Neudělal jsem to.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, to je legrační, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Vyzpovídal jsem spoustu lidí
v průběhu let,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
a to je fráze
hodně slyšíme, že?

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Ano.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
ano,
je to jako refrén písně.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Mohli byste to zhudebnit.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Někdo to za mě dostal.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Jo, to je další.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Projdeš?
všechny největší hity?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ale je to pravda.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Promluvte si s námi o Simonu Kendallovi.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Myslíte majora?
- Správně.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Sehnal mi tu práci
na koleji.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Co chceš, abych řekl?
Není to jeho chyba, že jsem to pokazil.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Ne, ne.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Zní to jako
byla to tvoje chyba.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Tak poslouchej, tady je co
uděláme to, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Vezmeme
nějaké otisky prstů

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
a vzorek DNA,
a pak uvidíme

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
jestli se s něčím shodují
na místě činu.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
A když ne
pak je to pro vás dobrá zpráva.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Jak to zní?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
mám na výběr?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Má na výběr,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Myslím, že ne.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Díky, že jste přišli, pane Petrove,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Je to sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Omlouvám se, sire Francisi.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Pokud máte
čestný rytířský titul,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
máte povoleno
používat titul "Pane"?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Jsi přívržencem detailů,
DI Arnold. To se mi líbí.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Když jsme se viděli naposledy, řekl jsi
opustili jste recepci s nápoji

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
před pádem Rowana Jamesona.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ale záběry z CCTV
navrhoval by to jinak.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Ne, odešel jsem
než drama začalo.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Jak jsem řekl dříve.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ale nemělo to nic
dělat se mnou.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Samozřejmě. Byl jsem hostem.
Tak jednoduché.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
I když vlastníte hotel.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Pozemek byl koupen před 10 lety

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
od britské společnosti
registrovaná v Lucembursku.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Tato společnost je ve vlastnictví
od PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
jehož sídlo
jsou v Minsku v Bělorusku.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
I když web PLX
nenabízí žádné užitečné informace,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
se nám podařilo založit
jejím skutečným vlastníkem jste vy.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Jste velmi důkladný
s vaším výzkumem.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Je to naše práce.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Pověřil jste Rowana Jamesona
navrhnout Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ale ne rozšíření
na Saint Cuthbert's College.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Proč?
- Potřebuji důvod?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Byl Rowan z toho nešťastný
přehlédnuto kvůli příležitosti?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Kdyby byl ještě naživu,
mohl by ses ho zeptat.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Nepotřebujeme. Byli jsme
při pohledu na jeho e-maily.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Řekl, že vaše rozhodnutí
byl motivován zlobou,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
čisté a jednoduché,
a že se cítil jistý

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
dostali byste
co k tobě přicházelo.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
No přece architekti
jsou notoricky známé primadony.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Vaše odpovědi na něj
jsou stejně barevné

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ano.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambiciózní infrastruktura
projekty

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
obecně rozcuchají pár peří.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Víš, že ještě existují
lidé tam venku, kteří věří

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
že by Británie měla být
navždy uchována v aspiku.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Stejně jako židle
ochranářské společnosti?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ach, ano, ano, ta žena, opravdu.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Velmi dobrý příklad.
Jezdí na kole po Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
s nosem ve vzduchu.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Svět by byl lepší
místo bez jejích sympatií.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Je to hrozba?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Ne, DI Arnolde, dělal jsem si legraci.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Tak kde jsi byl?
když byl zabit Rowan Jameson?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Mluvil jsem s lidmi
jak to člověk dělá.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
A co váš řidič?
co dělal?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
absolutně netuším.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Při pohledu na jeho telefon,
chatování se svou přítelkyní,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Vidím, kde je tato čára
dotazování probíhá.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Přišel jsem sem jako zdvořilost.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Teď už nemám co skrývat.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ale kvůli tomu, kdo jsem
a odkud jsem,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
ty házíš tyhle
absurdní narážky na mě

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
bez jediného důkazu.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Někteří lidé mohou zavolat
ten rasismus, za který

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
policie Velkého Londýna
má zaslouženou pověst.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Pokud chcete mluvit
zase ke mně,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
pak na tom budu trvat
je přítomen můj právník.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Mezitím mám
není co dodat, dobrý den.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Dobře, tak by to mělo být
tady nahoře vpravo.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Bože, tohle místo je jako
králíkárna.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Vydrž chvilku.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Kdo to je?
- To je vdova po Rowanu Jamesonovi.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Ahoj, cizinče. Ano.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Ahoj, Max.
Právě jsem viděl Venetii Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
vycházející z advokátní kanceláře
v Cambridge, Bogle a Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
No, můžeš se jich zeptat
co tam dělala?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ehm, jen sleduji
na vedení s Martou.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Dobře. Dobře.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
No, nebojte se.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Tak to nechte na nás.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Zavoláme jim.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Dejte mi vědět, co říkají.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Promluvím si později.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Ne, je to takhle.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Je to velmi uklizené.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ani zrnko prachu.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Neměla puberťačky
dcera, to je jisté.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Myslel jsem, že jsi udělal všechen nepořádek
a Elise uklidila.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Nevěř ani slovo
říká ta dívka.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Oh, to je zajímavé.
- Cože?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
No, to je mladý June,
není to tak?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Jo, ale podívej se, kdo to je.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
já vím!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Podívej, co se stane
vaše charita je vaše věc.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ale jak jsem celou dobu říkal,
dodržujeme přísné oddělení

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
z mé práce na vysoké škole.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Ano, jen jsem se snažil
někomu pomoci.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
To je co
vždycky říkáš.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Není to jako u Colea
byl první,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simone, myslím, se vším všudy
jinak se to děje...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
promiň.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Přerušujeme něco?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Můžeme se vrátit.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ne, to je... ne.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Vstupte, prosím.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Můžete se posadit?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Vítejte.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
ehm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon mi to řekl
že Cole McIlroy byl

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
pracovat tady na fakultě,
a chci vás ujistit

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
že jsem o tom nic nevěděl
když jsme spolu včera mluvili.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Mohu potvrdit, že je to pravda.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Kdybych věděl,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Zmínil bych se
existenci těchto poznámek.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Byli posláni k Porterovi
Lodge za poslední týden.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ehm, co jsi to vzal?
znamenat?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Jsme uprostřed
zkouškové sezóny,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
a není to nic neobvyklého
pro vysokoškoláky

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
cítit se ublíženě
pokud nedostanou

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
stupně, které očekávají.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ale teď se divíme

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
zda by mohli mít
poslal Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Dobře, nechte je u nás,
a necháme je vyšetřit.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Chtěli jsme se vás zeptat
o této fotografii.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Když já a můj kolega,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
potkali June Goldmanovou, zeptali jsme se jí
kdyby znala Rowana Jamesona,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
a řekla jen nepatrně
a dávno.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ale dobře, to naznačuje
byli blízko.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June pracovala pro Rowana
když byl ženatý s Indií.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Pracovala pro něj.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
je to tak.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ano, nebylo to tajemství
jakýmkoliv způsobem.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
I'm surprised you didn't know.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
No, jsem si jistý, že ona
by nám řekl

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
kdybychom měli šanci
abych si s ní pořádně promluvil.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Jo, ale jde o to,
víš, ona je mrtvá.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
A stejně tak Rowan.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Jo.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Dobře. Well, that's good to know.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Jo, díky moc.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Dobře, to bylo rychlé.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Výsledky DNA na šátku
that was used to strangle June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
I think we're getting somewhere.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Takže to bylo podepsáno kdy?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Kdyby Petrov chtěl Rowana Jamesona

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mrtvý z jakéhokoli důvodu, on
sám by to neudělal.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
O čem přemýšlíme
jeho řidič Daniil Adamovič?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Určitě vypadá schopný
vyhazování lidí z balkonů.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
A co Venetia?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Možná byla v cahoots
s Viktorem Budimírem.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Někdo jiný
provedl vraždu,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ale byli zapojeni oba.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Děkuju.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Byli jste velmi nápomocní.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
To byla advokátní kancelář
že Venetia se šla podívat

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
v Cambridge, Bogle a Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Neříkejte mi, že citovali právníka

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegium klienta
a neřekl by ani slovo.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
vyhrožoval jsem jim
se zatykačem,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
a byli
překvapivě upovídaný.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Zavolám Layle.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
POLICIE! Otevři se!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, ráno.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Tak jsme dostali
výsledky testu, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
A věřili byste tomu,
vaše DNA je po celém šátku

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
to se našlo
poblíž těla June Goldmanové.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Neudělal jsem to.
- Tak zase, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Musíš dostat
nějaký nový materiál.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Obvinili jste Viktora Budimíra?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Byl propuštěn, paní Jamesonová.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Forenzní důkazy
ho nespojuje se zločinem.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Kdo tedy zabil Rowana?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Když máme informace
můžeme sdílet, uděláme to.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Právě teď jsem se tě chtěl zeptat
o finanční

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
dohody s manželem.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Věřím, že jsi podepsal předmanželskou smlouvu
než ses oženil.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
To není nic neobvyklého.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Netvrdím, že ano.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Už jsi se mě ptal
kdybychom byli šťastně manželé.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Je to skoro jako kdyby
nevěříš mi.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
No, z toho, co jsme pochopili,
požádali jste o zobrazení

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
úplný rozvrh
Rowanových aktiv.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan zanechal přísné pokyny
o jakých odhaleních

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
by bylo vyrobeno
v případě jeho smrti.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Chci říct, měl schůzku
jeho právníci teprve před měsícem.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
A?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Bylo by fér říci
že ti bude líp

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
s Rowanem mrtvým, než kdyby byl tvůj
manželství skončilo?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Můj manžel zemřel
méně než před týdnem.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Nemůžu uvěřit, že ano
právě položil tuto otázku.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
V noci, kdy zemřel,
řekl jsi, že jsi dostal hovor

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
z hotelové recepce
nasbírat nějaké květiny.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ale příjem
nikdy žádné takové hovory neuskutečnili.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Květiny existovaly
a viděl jsi je.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
A nyní jsme se usadili
že byly zaplaceny v hotovosti

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
a odesláno z květinářství
tady v Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Budeme muset zkontrolovat
vaše telefonní a e-mailové záznamy.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Dobře. Pokračujte.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nejsem žádná zlatokopka.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Trénoval jsem
sám jako architekt.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Měl jsem tehdy slibnou kariéru
Stala jsem se paní Rowan Jamesonovou.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Poté moje hlavní role
se měl zúčastnit průmyslových akcí

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
a vypadat dekorativně.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Byla docela defenzivní.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Myslíš, že má
něco schovat?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Těžko říct.
Vyptávám se jí na její předmanželské manželství

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
bylo vždy pravděpodobné
vyvolat reakci.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Jak dlouho ještě
zůstaneš?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Je to na vás.
Není tam žádný tlak.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Každý by si myslel
nechybíš mi.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Samozřejmě, že jsme.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Jsi nepostradatelný
člen tohoto týmu.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Je to tvůj zvuk?
dát mi kompliment?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
No, myslím, že musíš
špatně slyšeli.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
kde jsi?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Cesta domů.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Ne na dlouho.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Někdo se o to snaží
předělat celý web.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Vydrž. Zavolám ti zpět.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Mohu vám pomoci?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnolde, slyšel jsem to
jsi dokonalý pianista.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Myslel jsem, že bys mohl ocenit

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
něco, co odráží
kultury mé vlasti.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Ne, děkuji.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Ne.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nejsme všichni
bývalí špióni KGB, víte.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
A přesto jsi to zjistil
kde bydlím.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Měl bych vám oznámit, že a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
společnost, kterou mám
kontrolní podíl v

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
požádal o povolení
postavit hotel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
zde, s výhradou plánování

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
povolení od
samozřejmě Royal Borough.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Nemyslíš Londýn
má dostatek luxusních hotelů?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm No, je to úhel pohledu.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Přišel jsem se omluvit.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Když jsme se potkali naposledy, byl jsem podrážděný
z dobrého důvodu.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
myslel jsem si.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Samozřejmě, pokud vy,
jestli si mě nadále vážíš

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
jako podezřelý ve vašich dotazech,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
pak by se mohlo zdát
vhodné pro vás

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
předat vyšetřování
někomu, kdo nemá,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
žádný zjevný střet zájmů.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Je to proto, že se bojíš
Mohl bych odhalit pravdu?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Pravda pro mě nemá žádný strach.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Sbohem, pane Petrove.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Tak se omlouvám za knihu.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Pokud bych to zkusil
ovlivnit rozhodnutí

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
veřejného činitele,
pak vás mohu ujistit

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
že bych to udělal
s něčím

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
daleko podstatnější
než kniha not.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
prosím,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
užívat si.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Zastávka!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Ano?
- Dobré ráno, Maxi.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrovův řidič
byl přivezen.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Zřejmě jeho auto
běžel India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
mimo silnici
na Wigstone Street.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Je zraněná?
- Jen pohmožděný.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov je tady
v pohovorové místnosti.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Byl v autě.
- Obchází se.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Včera přišel k lodi.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Opravdu?
Je povolán jeho právník.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Dobře, jsem na cestě.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Děkuji mnohokrát.
- Jo, žádný problém.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Zdá se, že vidíme

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
překvapivé množství
jeden druhého v poslední době.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Rozumím vašemu řidiči
jen se snažil řídit Indii

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone mimo silnici.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Ne, dělal, co mohl
abych se jí vyhnul.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Prakticky se vrhla
pod koly.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Čekáme na rozhovor s ním
s tlumočníkem.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
No, uvidíme, co řekne.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Jsem si jistý, že jste si toho vědomi
koncept společného podniku.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indie Vanstone.
Lidé, kteří jsou proti vašim plánům

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
zdá se, že jim vezmou život
v jejich rukou.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Proč je tato budova v
Záleží vám na Cambridge tolik?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Na tom záleží
protože náhodou věřím

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
to vzdělání
udělá svět

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
mnohem civilizovanější místo.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Věřím také v inovace

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
a design
a udržitelnost.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Mám to štěstí
být v pozici

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
ke zprovoznění budov
architektonických zásluh

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
že se to bude pamatovat
generacemi, které přijdou.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Detektiv inspektor.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Myslíte si, že můžete mít
mýlil se ve mně celou dobu?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Dobré zprávy, Maxi.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Vzestup Indie Vanstone
sražení z kola

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
je to, že teď máme
dostal vzorky DNA

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- od Petrova a jeho řidiče.
- Skvělé.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Pokud Ashley dokáže izolovat
DNA Rowana Jamesona

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
z úlomků kůže
našel pod nehty,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
můžeme být schopni identifikovat
muž v baseballové čepici.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Je tu i něco jiného.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Když jsi poprvé mluvil s Indií,
Myslím, že řekla správně

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
nebyla v kontaktu
s Jameson's roky?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ano.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Podívejte se na e-maily společnosti Venetia.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hej, je zpět.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Mysleli jsme, že jsi přeběhl.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Rád tě vidím.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
co mi uniklo?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Uvedeme vás do tempa.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Vítěz.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Bereš cukr?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Ne, ne. Nebojte se.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Jste právě uvnitř?
Cambridge náhodou?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Ne, přišel jsem za tebou.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Chtěl jsem ti poděkovat
za snahu mě dostat

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
a Rowan zase spolu a

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
a říct, jak mě to mrzí
a co se stalo.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Děkuju.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Vím, že jste povzbuzoval policii
myslet si, že jsem to byl já.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Ne, upřímně.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Ne, ne, ne. to je v pohodě.
to je v pohodě.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ale já říkám pravdu.
Byl tam muž a já ho viděl

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
vyběhnout ze svého pokoje.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Moje slovo.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
pamatuji si to,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
měli jsme to všechno
se pak těšit.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
To bylo před mým časem.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Vždycky jsem obdivoval jen Rowana.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nesouhlasil
se vším, co udělal,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ale když skončil
naše partnerství bylo...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Bylo to jako zármutek.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Tak jak ses měl, Viktore?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Byli jste zaneprázdněni?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Jo, většinou ano
kuchyňské nástavce.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Takové věci.
Nemůžu si stěžovat.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Víte, kdo zabil Rowana?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Ne...
- Myslím, že ano.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Řekl jsi to policii?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Ne, oni
nevěřili by mi.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
kdo jsi
o čem mluvíš, Victore?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
To nemůžu říct.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nemám žádné důkazy.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ale kdo?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Radši půjdu.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Ahoj?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Právě jsem měl velmi zvláštní návštěvu
od Viktora Budimíra.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Říká, že si myslí, že ví
co se stalo Rowanovi.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indie? jsi tam?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Tak tohle je ten slavný hausbót.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Velmi civilizované.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov to chce otočit
do luxusního hotelu.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Tak poslouchej, doufám, že ne
rušit tě,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ale já jen, chtěl jsem
děkuji za, víš,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
vaši pomoc a půjčku Layly.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Jsem rád, že to vyšlo.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Je to skvělá holka, že?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Bude to nejlepší DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
když jsem
kopání mého zeleninového plácku.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
No, máš
zeleninová náplast?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Ne. Poslední, kterou jsem viděl
měl v sobě dvě mrtvá těla.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Tak si to myslíš
máš správného muže?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
No, všechny důkazy nasvědčují
ve směru

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
Cole McIlroy,
a můj superintendent je

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
velmi rád vznese obvinění.
takže...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Nezníš jistě.
- Ano,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Máš pravdu, ale nejsem si jistý
proč si nejsem jistý.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Jak se věci mají na vašem konci?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
no,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
hodně kusů
skládačky na stole,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ale úplně nemůžeme
dát je dohromady.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Jo, znám ten pocit.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Chci říct, všechen ten povyk
o rozšíření

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
u Saint Cuthberta
a nevím jestli je

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
mistrovské dílo nebo monstrozita,
ale přistihl jsem se, že přemýšlím,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
stojí to opravdu za to
pro někoho zabít?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Lidi vraždí
ze zvláštních pohnutek.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Můj táta vždycky říkal,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Zaměřte se na Nejsvětější Trojici:
sex, peníze, pomsta."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Moudrý muž.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Také říkával: „Vrať se
na místo činu."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold pro Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Dobrý večer, pane.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Všechno v pořádku?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Zajímavý. já ne
už jsem jednoho takového viděl.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Mohlo to padnout
v noci vraždy.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Jo, ale normálně,
sluchadlo

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
vydává zvuk
když vypadne,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
takže buď tento typ ne
nebo je poškozená.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
A světlo, které jsi ukázal
přišel by až později

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
když baterie
docházelo.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
kde to bylo?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Na terase
blízko místa, kde tělo přistálo.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Možná to patřilo
Rowanovi Jamesonovi?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ale nic není
v jeho záznamech

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
navrhnout, že použil
sluchadlo.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Provedu obvyklé testy
jestli to můžu připojit

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
na vzorky kůže
převzato z Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesonovy nehty,
možná jsme na něčem.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Sluchadlo.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Jo. Myslím, že bychom mohli najít

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
to nemá co dělat
s tím zločinem vůbec.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Připomeňte mi, co víme
z McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Je to charita
pomáhá bývalým vojákům

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
přizpůsobit se civilnímu životu,
vede Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
To je místo
potkal Colea McIlroye.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Dej mi minutku.
Právě mě napadlo.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Nemyslíš?
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
bylo by šťastnější
vidět Rowana Jamesona

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
vyhrát Chaloner Award?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Nevypadá přesně
jako by jí to zlepšilo den.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, podívej se na to.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Myslím, že bys měl zavolat Martě.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Na to.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Jo, to můžu.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Budu, zavolám ti později.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Dobře? Na shledanou.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Zajímavý.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Co?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Ne, nic pro tebe
dělat si starosti, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
tak,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
pomocí tohoto okna se dostanete dovnitř
a ven z budovy, jo?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Správně.
- A jakou máš velikost nohou?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sedm.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ano, ano.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
To jsem si myslel.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
To jsem si myslel, zlatíčko,
jestli ti nevadí, že to říkám.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Protože když se podíváš
v této sekci zde

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
je tam něčí stopa
s mnohem větší velikostí bot,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
třeba 10 nebo 11,
a udělá se dojem

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
hlavně s přední částí
nohou, což by se stalo

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
kdybys byl, víš,
dostat dovnitř oknem.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
tak,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
moje otázka na tebe, Cole, je,
proč by někdo jiný

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
než se do toho dostáváš
svůj pokoj zvenčí a

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
kdo by to mohl být?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Jak se máš, Indie?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Jsem z tvrdých věcí, Maxi.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Co mi můžeš říct?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Bude ten příšerný Petrov
skončit v Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
dušení ve vlastních sračkách?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Prověřujeme důkazy.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Chtěli jsme s tebou mluvit
o June Goldmanové.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Byl jsi si vědom
že byla zavražděna

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
dva dny po Rowan Jameson?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Četl jsem o tom.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Chápeme to, když jsi byl

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
vdaná za pana Jamesona,
Slečna Goldmanová byla vaše P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
je to správně?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Bylo to dávno, ale ano.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
A?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
a co?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan a já jsme byli zpočátku šťastní,
dokud nepřišel June Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
chtěla to, co já mám,
Rowan sám.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Podívej, je mi líto, že je mrtvá,
ale nebudu

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
ztratit kvůli tomu spánek.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ale musíte být zvědaví
o tom, co se stalo.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Ne, ne.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Je to kapitola mého života
že je zavřeno.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Když jsme se naposledy setkali,
řekl jsi, že ne

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
mluvil s Rowanem roky.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
já ne.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ale byl jsi
v kontaktu s Venetia.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Našli jsme korespondenci
mezi vámi dvěma

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
před méně než měsícem.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Byli jste přátelé?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Vlastně ne.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Chtěla opustit Rowan,
tak za mnou přišla pro pomoc.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan vyzbrojil Bogle a Bretta

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
proti komukoli
kdo mu stál v cestě.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Podmínky mého rozvodu
zaopatřil mě po jeho smrti,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ale musel jsem o to bojovat.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
A byla ve slabší pozici
kvůli předmanželské svatbě.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Určitě to byla její věc,
ne tvoje?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
No, koukali jsme ven
jeden pro druhého.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Takže když Rowanova žena
se k tobě přiblížil,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
společně jste se spikli, abyste zajistili
že v případě jeho smrti,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
byli byste oba
finančně zabezpečit.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
A pak, věřili byste tomu?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Zemřel.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
A o dny později,
žena, která se rozešla

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
vaše manželství také zemřelo.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Vždycky mě baví mluvit
ke studentům,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
tak plný nadějí a snů.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Jo, je to krásné vidět.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Sám jsem byl takový
jednou přemýšlet

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Chtěl jsem změnit svět.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Ukázalo se, že je
trochu těžší, než jsem si myslel.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
vadí ti to?
kdybychom měli rychlé slovo?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ano, samozřejmě.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Se Simonem taky.
- Ano, prosím.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Tak jsem vám to chtěl říct
že jsme pravděpodobní

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
vznést obvinění
proti Cole McIlroyovi

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
za vraždu June Goldmanové.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Je to hrozný šok.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Žádná vina.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ale s odstupem času,
možná to nebyl dobrý nápad

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
požádat June o zaměstnání

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
bývalý servisní technik
s Coleovou historií.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ano. Poučení se tam naučilo.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Chci říct, jak jsi sám řekl,
nikdy se úplně nevzpamatoval

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
z toho, co se stalo
k němu v Afghánistánu.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
A neprošel by
základní kontroly zaměstnání.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ano. je mi to líto.
co jsi říkal?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Ahoj. jak to dopadlo?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
A jsi si jistý?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
No, myslíš, že měl podezření?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Samozřejmě.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
No, to je skvělé.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Řeknu to Maxovi. Díky.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Vypadá to, že jsme měli pravdu.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Dobrý.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Jdeme.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
A řekni to Ashley
že jsme na cestě.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Hodně, trochu jinak
než jsem čekal, ale

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
dobrou zprávou je DNA
z úlomků kůže se shodují

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
s DNA na sluchadle.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Tak jsi mi dal
pár jmen pro srovnání,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
a prošel jsem je
dostupné databáze.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
První dva jsou negativní.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Dobře, tak to není
Petrov nebo jeho řidič.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
No, já ne
myslím, že by to bylo.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ale jeden z nich,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
bubnová role.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, to není herní show.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Je to zápas.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Musíme se dostat do Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Ahoj, potřebuji přístup
do domu ředitele.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Vědí, že jsme tady?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Doufám, že ne.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Dobře.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Ahoj!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Dobrý den?
- POLICIE!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Pan a paní Kendallovi.
- POLICIE.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Ahoj? POLICIE.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Ahoj?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Je tu někdo?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Ahoj?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ahoj?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
LETIŠTĚ.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Jo, dej to doleva.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Ne, věřím
je to jednosměrná ulice.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
My jsme policie, Maxi.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Takže, víš?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Jste pryč?
o prázdninách, majore?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Sloužil jsem své zemi
s vyznamenáním

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
a vše, co dostanu
je armádní důchod.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Když Petrov
přiblížil se k Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
řekl, že prodloužení
měl být

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
nejdražší budova
Cambridge kdy viděl.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Až budu v důchodu
ze Saint Cuthbert's

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
ani mít nebudeme
dům k bydlení.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon vždycky měl
velmi drahá chuť.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Létající letadla. Myslím upřímně,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
A pak Petrov kontaktoval
vysoká škola se svou velkou vizí.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ale věděl, že nebude
projít bez mé podpory.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Všechno šlo dobře.
Do té zaneprázdněné June Goldmanové

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
strčila do něj nos.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Byli jsme na dovolené a v červnu
našel dopis od Petrova

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
nastínění dohody
chystal se nám koupit a

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
domov důchodců v Portugalsku.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Bylo toho hodně
vhozené hotovosti.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Představuji si ji a Rowana
utráceli jeden ze svých

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
odpoledne a řekla mu
o tom všem.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Polštářová řeč.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
No, šel
zcela balistické

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
a řekl, že to byl úplatek a
že se chystá na veřejnost.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Prosili jsme June
aby viděl smysl,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ale nikdy to nedokázala
postavit se mu.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Všechno, co jsme kdy udělali,
všechno, na čem jsme tak tvrdě pracovali

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
pro naši pověst,
všechno by bylo zničeno.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowanova ironie
být na svém morálně vysokém koni

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
když vyhrál Chalonerovu cenu
před všemi těmi lety.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
To nebyl jeho design.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Bylo to moje.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Nikdy jsem ho neodhalil,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
i když mě to roky sežralo.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Řekl, že měl v úmyslu
použít jeho děkovnou řeč

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
v Royal Chelsea
aby nás odsuzoval.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
A musel jsi ho zastavit?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Opravdu.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Vy jste tu hádku zinscenoval
o Cole McIlroyovi

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
a písmena,
se kterým neměl nic společného.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Sám jsi je napsal,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
a Simon už ano
získal Coleovu DNA

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
na šátku, že on
zvyklý uškrtit June s.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Zatímco spolu byli v posteli.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Věděl jsi o tom, že?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon a já jsme jiní
mnoha způsoby.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Je velmi vojenský.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Má rád společnost mužů.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Tvrdil jsi ty
nebyli schopni létat

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
protože počasí
bylo špatné ve Skotsku,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ale to byla lež, ne?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Počasí vyšlo.
Zkontrolovali jsme.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
A ty jsi řekl
vrátil jsi se vlakem.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ale i to jsme si ověřili.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Měl jsi lístky,
ale nikdy je nepoužil.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Už jsi byl v Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Měl jsi vždycky v úmyslu
kádrovat Viktora Budimíra?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Ne. Ne. Potřeboval jsem Venetia
z cesty.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Byl tam telefon
v rohu foyer.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Zamaskoval jsem svůj hlas.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
zeptal jsem se jí
přijít dolů na recepci.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Toho Victora jsem nevěděl
tam bude.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ale štěstí pro tebe,
vzal by vinu na sebe.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
No, v armádě, to je co
nazýváme vedlejší škody.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
A tak Coleova odměna
za sex se Simonem

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
měl být zarámován
za vraždu, kterou nespáchal.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Byl to Simonův nápad.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Vždy je to Simonův nápad.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Víš z čeho pád
že výška může udělat s tělem?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
No, viděl jsem
mnohem horší než to.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Byl jsem v Afghánistánu.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Utrpěl jste tam zranění
který tě nechal na jedno ucho hluchý.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Našli jsme tohle
poblíž místa činu

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
nesoucí vaši DNA.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Nechal jsem si vyhodit přátele
na kusy podle IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Každý z nich stál za to
tucet Rowan Jamesonů.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
A ty kde, kde
byl jsi u toho všeho?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Byli jste obětí?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Ne.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Ne, to neříkám.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Jen jsem chtěl

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
pohodlný důchod

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
a všechno se to vymklo z rukou.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Zatýkám tě za
vraždy Rowana Jamese Kendalla.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
zatýkám tě
za spiknutí

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
zavraždit June Goldmanovou
a Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Nemusíš nic říkat,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
řekni cokoliv,
ale může to poškodit vaši obranu

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
pokud se nezmíníte
při dotazu

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
něco, co vy
později spoléhat na soud.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connore, Jess, tohle je
moje sestřenice Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Rád tě poznávám.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Potkali jsme vás na Zoomu. jak se máš?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Jaký je tedy plán?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
No, mířím
zpět do Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
oznamovat novinky
do Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
A také jste viděli
předpověď počasí?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Jo, Storm Kevine.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Jo a samozřejmě mám

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
odvážná dospívající dcera
Musím dávat pozor.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Poslouchej tohle.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Vyšetřování
se spouští

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
do kontroverzního podnikatele

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
František Petrov,
následující obvinění

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
úplatkářství a korupci.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
To je konec
rozšíření tedy.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
No, víš, koho to zajímá?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Víš, tyhle luxusní
nové budovy,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
všechno je to jen jedno vylepšování
mezi kolejemi.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Je to jako na fotbalových stadionech.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Víš, Arsenal
vybudoval Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
a poté Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
cítí, že musí jít
jeden lepší,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ale neznamená
jsou lepší tým.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs jsou lepší tým.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Právě procházejí
těžká doba.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Já a Layla,
jsme fanoušci Arsenalu.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Podporoval Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, jsem fanouškem žen Arsenalu.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Jsou skvělí.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nechtěl jsem začít
rodinná hádka.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Tak jsem vám to chtěl říct
že Charlotte a Simon Kendallovi

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
jsou účtovány
s těmi vraždami

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Rowana Jamesona
a June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Celé to naplánovali.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ano. Tak to vypadá.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Je to neuvěřitelné.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nikdy jsem si to nedokázal představit.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Byli to naši přátelé.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Nebo nebo alespoň
Myslel jsem, že jsou.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Předpokládám, že jedna dobrá věc

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
to vyšlo
z toho všeho je to

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
musíme se poznat.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
A oba jste příjemci
z Rowanovy vůle,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
víš, to trochu pomůže.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Ahoj.
- Ahoj.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Pojďte dál.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Počasí je divoké.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, já vím.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
stále kempuje ve Snowdonii.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
No, doufám, že se chytili
jejich stan správně složil.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm Sklenka vína?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
No, jen jsem se objevil, abych to řekl
sbohem, než to trefím.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Myslíte, že budou
nechat tě v tom létat?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
No to doufám.
těším se na to.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
víš,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
přemýšlel jsem.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Velmi dobrá káva v Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm Míša,
jeden z nejlepších na světě.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
To je jediný důvod
Jdu, jasně.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Víš o tom ještě něco?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru tady, Machu Picchu,
Jezero Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Medvěd Paddington.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Opravdu nejsou
snaží se tě vystěhovat

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
a přebudovat
stránky, že?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Jen přes mou mrtvolu.
Nenechám

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
nějaké schéma sbírání peněz
otoč můj roh Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
do pětihvězdičkového hotelu.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Co s tím uděláš?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Zakotvit se k molu?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
No, budu psát důrazně
dopisy radě.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Jo, to bude fungovat.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Možná by mohli stavět
hotel kolem vás.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Mohl bys být pěkný malý
středobodem recepce.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Dobrý nápad.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Ne. Let odložen.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Zůstaňte doma
a čekat na další pokyny.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
No, teď bys mohl
ta sklenka vína.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Myslím, že bych mohl.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Páni!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Děkuju.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Bylo dobré setkat se s Martou.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
No, ta je skvělá, že?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge je taky pěkná.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Krásné místo.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Možná trochu víc
relaxační než Londýn.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
A nemyslím si
jde jí to dobře

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
s jejím současným DS,
tak víš,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
změna je dobrá.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Ani na to nemysli.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Přemýšlejte o čem?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Víš co.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Jsi tak snadné ukončit.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Na zdraví.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Teď o té kávě.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Jaký je váš limit na zavazadla?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Cestuji na batohu, Maxi.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Myslím, že bych tě mohl přivést
zpět trochu marmelády.